1 Пар 10:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ ѡ҆бнажи́ша є҆го̀, и҆ взѧ́ша главꙋ̀ є҆гѡ̀ и҆ ѻ҆рꙋ́жїе є҆гѡ̀, и҆ посла́ша въ зе́млю и҆ноплеме́нничꙋ, да ѡ҆бно́ситсѧ (и҆ пока́жетсѧ) і҆́дѡлѡмъ и҆́хъ и҆ лю́демъ:

В русском синодальном переводе

и раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить _о_ _сем_ пред идолами их и пред народом.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐξέδυσαν αὐτόν, καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ·

В английском переводе (WEB)

1CH 10:9 They stripped him and took his head and his armor, then sent into the land of the Philistines all around to carry the news to their idols and to the people.