1 Пар 14:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ вопросѝ па́ки даві́дъ бг҃а. И҆ речѐ є҆мꙋ̀ бг҃ъ: не и҆сходѝ за ни́ми: ѿврати́сѧ ѿ ни́хъ, и҆ прїи́деши на ни́хъ прѧ́мѡ грꙋ́шей:

В русском синодальном переводе

И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи _прямо_ на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἠρώτησεν Δαυεὶδ ἔτι ἐν θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Οὐ πορεύσῃ ὀπίσω οὐτων· ἀποστρέφου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων.

В английском переводе (WEB)

1CH 14:14 David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.