1 Пар 29:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ кто̀ а҆́зъ є҆́смь, и҆ кто̀ лю́дїе моѝ, ꙗ҆́кѡ возмого́хомъ сїѧ̑ тебѣ̀ благово́льнѣ ѡ҆бѣща́ти; твоѧ̑ бо сꙋ́ть всѧ̑, и҆ ѿ твои́хъ да́хомъ тебѣ̀:

В русском синодальном переводе

Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей _полученное_ мы отдали Тебе,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ τίς εἰμι ἐγὼ καὶ τίς ὁ λαός σου ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι κατὰ ταῦτα; ὅτι σὰ τὰ πάντα, καὶ τῶν σῶν δεδώκάμεν σοι.

В английском переводе (WEB)

1CH 29:14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from you, and we have given you of your own.