1 Пар 4:40Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ ѡ҆брѣто́ша па̑жити премнѡ́ги и҆ бла̑ги: и҆ землѧ̀ простра́нна пред̾ ни́ми, и҆ ми́ръ и҆ поко́й, занѐ пре́жде ѡ҆бита́хꙋ ѿ сынѡ́въ ха́мовыхъ та́мѡ.
В русском синодальном переводе
и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там _только_ немного Хамитян.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς· καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν, καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶυ Χὰμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν.
В английском переводе (WEB)
1CH 4:40 They found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for those who lived there before were descended from Ham.