1 Пар 5:2Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
ꙗ҆́кѡ і҆ꙋ́да си́ленъ крѣ́постїю и҆ въ бра́тїи свое́й, и҆ въ вожда̀ и҆з̾ негѡ̀, и҆ благослове́нїе і҆ѡ́сифꙋ.
В русском синодальном переводе
потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство _перенесено_ на Иосифа.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
ὅτι Ἰούδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ἰωσήφ·
В английском переводе (WEB)
1CH 5:2 For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—