1 Кор 3:10Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

По блгⷣти бж҃їей да́ннѣй мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ премꙋ́дръ а҆рхїте́ктѡнъ ѡ҆снова́нїе положи́хъ, и҆́нъ же назида́етъ: кі́йждо же да блюде́тъ, ка́кѡ назида́етъ.

В русском синодальном переводе

Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на _нем;_ но каждый смотри, как строит.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ⸀ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·

В английском переводе (WEB)

1CO 3:10 According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.