1 Кор 4:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Не срамлѧ́ѧ ва́съ сїѧ̑ пишꙋ̀, но ꙗ҆́коже ча̑да моѧ̑ возлю́блєннаѧ наказꙋ́ю.

В русском синодальном переводе

Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ ⸀νουθετῶν·

В английском переводе (WEB)

1CO 4:14 I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.