1 Кор 8:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѡ҆ і҆дѡложе́ртвенныхъ же вѣ́мы: ꙗ҆́кѡ всѝ ра́зꙋмъ и҆́мамы. Ра́зꙋмъ (ѹ҆́бѡ) кичи́тъ, а҆ любы̀ созида́етъ.

В русском синодальном переводе

О идоложертвенных _яствах_ мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

В английском переводе (WEB)

1CO 8:1 Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.