1 Кор 9:16Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

А҆́ще бо благовѣствꙋ́ю, нѣ́сть мѝ похвалы̀, нꙋ́жда бо мѝ належи́тъ: го́ре же мнѣ̀ є҆́сть, а҆́ще не благовѣствꙋ́ю.

В русском синодальном переводе

Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая _обязанность_ моя, и горе мне, если не благовествую!

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ ⸀γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ ⸀εὐαγγελίσωμαι.

В английском переводе (WEB)

1CO 9:16 For if I preach the Good News, I have nothing to boast about, for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.