3 Цар 10:29Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ прихожда́хꙋ колєсни́цы и҆з̾ є҆гѵ́пта за ше́сть сѡ́тъ сре́брєникъ, и҆ ко́нь за сто̀ пѧтьдесѧ́тъ сре́брєникъ: та́кожде и҆ ко всѣ̑мъ царє́мъ хетті̑мскимъ и҆ сѷрі̑йскимъ по мо́рю и҆схожда́хꙋ.

В русском синодальном переводе

Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот _сиклей_ серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли _все_ _это_ царям Хеттейским и царям Арамейским.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμὼν τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἴπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτὰς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ἰερουσαλήμ.

В английском переводе (WEB)

1KI 10:29 A chariot was imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred fifty shekels; and so they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Syria.