3 Цар 1:12Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

нн҃ѣ ᲂу҆̀бо совѣща́ю тѝ совѣ́тъ, и҆ и҆зба́виши дꙋ́шꙋ свою̀ и҆ дꙋ́шꙋ сы́на твоегѡ̀ соломѡ́на:

В русском синодальном переводе

Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ νῦν δεῦρο συμβουλεύσω σοι δὴ συμβουλίαν, καὶ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ υἱοὺ σου Σαλωμών.

В английском переводе (WEB)

1KI 1:12 Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life and your son Solomon’s life.