3 Цар 1:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ вни́де вирсаві́а ко царю̀ въ ло́жницꙋ. И҆ ца́рь ста́ръ ѕѣлѡ̀, и҆ а҆вїса́гъ сꙋмантѧны́нѧ бѧ́ше слꙋжа́щи царю̀.

В русском синодальном переводе

Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἰσῆλθεν Βηρσάβεε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν ταμεῖον· καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα, καὶ Ἀβειςὰ ἡ Σωμανεῖτις ἡ λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ.

В английском переводе (WEB)

1KI 1:15 Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.