3 Цар 1:4Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ бѣ̀ ѻ҆трокови́ца добра̀ видѣ́нїемъ ѕѣлѡ̀: и҆ бы́сть грѣ́ющи царѧ̀ и҆ слꙋжа́ше є҆мꙋ̀: ца́рь же не позна̀ є҆ѧ̀.

В русском синодальном переводе

Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα· καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν.

В английском переводе (WEB)

1KI 1:4 The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.