3 Цар 8:19Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ѻ҆ба́че ты̀ не сози́ждеши хра́ма, но ра́звѣ сы́нъ тво́й, и҆́же и҆зы́де и҆з̾ чре́слъ твои́хъ, то́й сози́ждетъ хра́мъ и҆́мени моемꙋ̀:

В русском синодальном переводе

однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему".

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον· ἀλλ’ ἢ ὁ υἱός σου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῶν πλευρῶν σου, οὑτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου.

В английском переводе (WEB)

1KI 8:19 Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’