1 Мак 10:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ въ лѣ́то сто̀ шестьдесѧ́тое взы́де а҆леѯа́ндръ сы́нъ а҆нтїо́ховъ є҆пїфа́нъ и҆ ѡ҆держа̀ птолемаі́дꙋ: и҆ прїѧ́ша є҆го̀, и҆ ца́рствова та́мѡ.

В русском синодальном переводе

В сто шестидесятом году выступил Александр, сын Антиоха Епифана, и овладел Птолемаидою: и приняли его, и он воцарился там.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Καὶ ἐν ἔτει ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἀνέβη Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Ἀντιόχου ὁ Ἐπιφανής, καὶ κατελάβετο Πτολεμαίδα, καὶ ἐπεδέξαντο αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ

В английском переводе (WEB)

1MA 10:1 In the one hundred sixtieth year, Alexander Epiphanes, the son of Antiochus, went up and took possession of Ptolemais. They received him, and he reigned there.