1 Мак 10:24Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

напишꙋ̀ и҆ а҆́зъ и҆̀мъ словеса̀ проси́тєлнаѧ и҆ возвышє́нїѧ и҆ да́ры, ꙗ҆́кѡ да бꙋ́дꙋтъ со мно́ю въ по́мощь.

В русском синодальном переводе

Напишу и я им слова приветствия, восхваления и обещаний, чтобы были они в помощь мне.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

γράψω κἀγὼ αὐτοῖς λόγους παρακλήσεως καὶ ὕψους καὶ δομάτων, ὅπως ὦσιν σὺν ἐμοὶ εἰς βοήθειαν.

В английском переводе (WEB)

1MA 10:24 I also will write to them words of encouragement and of honor and of gifts, that they may be with me to aid me.”