1 Мак 10:25Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ написа̀ и҆̀мъ по словесє́мъ си̑мъ: ца́рь дими́трїй ꙗ҆зы́кꙋ і҆ꙋде́йскомꙋ ра́доватисѧ:
В русском синодальном переводе
И послал им письмо в таких словах: "Царь Димитрий народу Иудейскому - радоваться.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοῖς κατὰ τοὺς λόγους τούτους Βασιλεὺς Δημήτριος τῷ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων χαίρειν.
В английском переводе (WEB)
1MA 10:25 So he sent to them this message: “King Demetrius to the nation of the Jews, greetings.