1 Мак 10:27Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ нн҃ѣ пребыва́йте є҆щѐ сохрани́ти къ на́мъ вѣ́рꙋ, и҆ воздади́мъ ва́мъ блага̑ѧ, и҆́хже ра́ди творитѐ съ на́ми,

В русском синодальном переводе

Продолжайте и ныне сохранять верность к нам, и мы воздадим вам добром за то, что вы делаете для нас:

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ νῦν ἐνμείνατε ἔτι τοῦ συντηρῆσαι πρὸς ἡμᾶς πίστιν, καὶ ἀνταποδώσομεν ὑμῖν ἀγαθὰ ἀνθʼ ὦν ποιεῖτε μεθʼ ἡμῶν.

В английском переводе (WEB)

1MA 10:27 Now continue still to keep faith with us, and we will repay you with good in return for your dealings with us.