1 Мак 10:29Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ нн҃ѣ свобо́дныхъ творю̀ ва́съ и҆ ѡ҆ставлѧ́ю всѣ̑мъ і҆ꙋде́ѡмъ да̑ни и҆ цѣ́нꙋ ѿ со́ли и҆ ѿ вѣнцє́въ:

В русском синодальном переводе

Ныне же разрешаю вас и освобождаю всех Иудеев от податей и пошлины с соли и с венцов;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλός, καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων·

В английском переводе (WEB)

1MA 10:29 “Now I free you and release all the Jews from the tributes, from the salt tax, and from the crown levies.