1 Мак 10:40Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ а҆́зъ да́мъ на ко́еждо лѣ́то пѧтьна́десѧть ты́сѧщъ сі̑кль сребра̀ ѿ сокро́вищъ ца́рскихъ ѿ мѣ́стъ прилежа́щихъ:

В русском синодальном переводе

я же даю ежегодно пятнадцать тысяч сиклей серебра из царских сборов с подлежащих мест.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

κἀγὼ δίδωμι κατʼ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου| ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως, ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων.

В английском переводе (WEB)

1MA 10:40 I also give every year fifteen thousand shekels of silver from the king’s revenues from the places that are appropriate.