1 Мак 10:44Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ созида́ти и҆ ѡ҆бновлѧ́ти дѣла̀ ст҃ы́хъ, и҆ и҆ждиве́нїе да́стсѧ ѿ сокро́вища ца́рскагѡ:

В русском синодальном переводе

И на строение и возобновление святилища издержки будут выдаваемы из сборов царских.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι καὶ τοῦ ἐπικαινισθῆναι τὰ ἔργα τῶν ἁγἰων, καὶ ἠ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως.

В английском переводе (WEB)

1MA 10:44 For the building and renewing of the structures of the sanctuary, the expense shall also be given out of the king’s revenue.