1 Мак 10:62Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ повелѣ̀ ца́рь совлещѝ і҆ѡнаѳа́на съ ри́зъ є҆гѡ̀ и҆ ѡ҆блещѝ є҆го̀ въ порфѵ́рꙋ. и҆ сотвори́ша та́кѡ.
В русском синодальном переводе
И повелел царь снять с Ионафана одежды его и облечь его в порфиру, - и сделали так.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ προσέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, καὶ ἐξέδυσεν Ἰωναθὰν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν πορφύραν· καὶ ἐποίησαν οὕτως.
В английском переводе (WEB)
1MA 10:62 The king commanded that they take off Jonathan’s garments and clothe him in purple, and they did so.