1 Мак 10:64Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ бы́сть є҆гда̀ ѹ҆ви́дѣша клеветницы̀ сла́вꙋ є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже проповѣ́даша, и҆ ѡ҆блече́на є҆го̀ порфѵ́рою, и҆ бѣжа́ша всѝ.

В русском синодальном переводе

Когда клеветавшие увидели славу его, как он был провозглашаем и как облечен в порфиру, все разбежались.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ καθὼς ἐκήρυξεν, καὶ περιβεβλημένον αὐτὸν σινδόνα, καὶ ἔφυγον πάντες.

В английском переводе (WEB)

1MA 10:64 It came to pass, when those who complained against him saw his honor according to the proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled away.