1 Мак 10:76Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ ѹ҆боѧ́вшесѧ ѿверзо́ша и҆̀же и҆з̾ гра́да, и҆ ѡ҆блада̀ і҆ѡнаѳа́нъ і҆ѻппі́ею.

В русском синодальном переводе

Тогда устрашенные жители отворили ему город, и Ионафан овладел Иоппиею.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ φοβηθέντες ἤνοιξαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκυρίευσεν Ἰωναθὰν Ἰόππης.

В английском переводе (WEB)

1MA 10:76 So they fought against it. The people of the city were afraid, and opened to him; and Jonathan became master of Joppa.