1 Мак 10:86Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ ѿи́де ѿтꙋ́дꙋ і҆ѡнаѳа́нъ и҆ прїи́де во а҆скалѡ́нъ, и҆ и҆зыдо́ша ѿ гра́да во срѣ́тенїе є҆мꙋ̀ въ сла́вѣ вели́цѣй.

В русском синодальном переводе

Отправившись оттуда, Ионафан расположился станом против Аскалона; но жители города вышли к нему навстречу с великою почестью.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν Ἰωναθάν, καὶ παρενέβαλεν εἰς Ἀσκάλωνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.

В английском переводе (WEB)

1MA 10:86 From there, Jonathan left and encamped against Ascalon. The people of the city came out to meet him with great pomp.