1 Мак 11:13Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ вни́де птоломе́й во а҆нтїохі́ю и҆ возложѝ двѣ̀ дїади̑мы на главꙋ̀ свою̀, а҆сі́йскꙋю и҆ є҆гѵ́петскꙋю.
В русском синодальном переводе
И вошел Птоломей в Антиохию и возложил на свою голову два венца - Азии и Египта.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Καὶ εἰσῆλθεν Πτολεμαῖος εἰς Ἀντιοχίαν, καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας, καὶ περιέθετο δύο διαδήματα περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς Ἀσίας καὶ Αἰγύπτου.
В английском переводе (WEB)
1MA 11:13 Ptolemy entered into Antioch, and put on himself the crown of Asia. He put two crowns upon his head, the crown of Egypt and that of Asia.