1 Мак 11:18Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ ца́рь птоломе́й ѹ҆́мре въ тре́тїй де́нь, и҆ сꙋ́щїи въ тверды́нехъ погибо́ша ѿ сꙋ́щихъ въ тверды́нехъ.
В русском синодальном переводе
Царь же Птоломей на третий день умер, а оставшиеся в крепостях истреблены были жителями крепостей.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτοῦ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν.
В английском переводе (WEB)
1MA 11:18 King Ptolemy died the third day after, and those who were in his strongholds were slain by the inhabitants of the strongholds.