1 Мак 11:24Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ взѧ́въ зла́то и҆ сребро̀ и҆ ри̑зы и҆ и҆́ны да́ры мнѡ́ги, и҆́де ко царю̀ во птолемаі́дꙋ и҆ ѡ҆брѣ́те благода́ть пред̾ ни́мъ.

В русском синодальном переводе

Взяв серебра и золота, одежды и много других даров, он пошел к царю в Птолемаиду и приобрел благоволение его.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ λαβὼν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἕτερα ξένια πλείονα, καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Πτολεμαίδα, καὶ εὗρεν χάριν ἐναντίον αὐτοῦ.

В английском переводе (WEB)

1MA 11:24 by taking silver, gold, clothing, and various other presents, and went to Ptolemais to the king. Then he found favor in his sight.