1 Мак 11:28Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ молѝ і҆ѡнаѳа́нъ царѧ̀ сотвори́ти і҆ꙋде́ю безда́ннꙋ, и҆ трѝ топа̑рхїи, и҆ самарі́ю, и҆ ѡ҆бѣща̀ є҆мꙋ̀ три́ста тала̑нтъ.

В русском синодальном переводе

И просил Ионафан царя освободить от податей Иудею и три области и Самарию и обещал ему триста талантов.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἠξίωσεν Ἰωναθὰν τὸν βασιλέα ποιῆσαι τὴν Ἰουδαίαν ἀφορολόγητον καὶ τὰς τρεῖς τοπαρχίας καὶ τὴν Σαμαρῖτιν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ τάλαντα τριακόσια.

В английском переводе (WEB)

1MA 11:28 And Jonathan requested of the king that he would make Judea free from tribute, along with the three provinces and the country of Samaria, and promised him three hundred talents.