1 Мак 12:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

не хотѣ́хомъ ѹ҆̀бо стꙋжа́ти ва́мъ и҆ прѡ́чїимъ спобо́рникѡмъ и҆ дрꙋгѡ́мъ на́шымъ во бра́нехъ си́хъ,

В русском синодальном переводе

Но мы не хотели беспокоить вас и прочих союзников и друзей наших в этих войнах,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν παρενοχλεῖν ὑμῖν καὶ τοὺς λοιποὺς συμμάχους καὶ φίλους ἡμῶν ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις.

В английском переводе (WEB)

1MA 12:14 We were unwilling to be troublesome to you, and to the rest of our allies and friends, in these wars;