1 Мак 12:35Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ возврати́сѧ і҆ѡнаѳа́нъ, и҆ собра̀ старѣ̑йшины людскі̑ѧ, и҆ совѣща́сѧ съ ни́ми созида́ти тверды̑ни во і҆ꙋде́и
В русском синодальном переводе
И возвратился Ионафан, и созвал старейшин народа, и советовался с ними, чтобы построить крепости в Иудее,
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωναθὰν καὶ 'ξεκκλησίασεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ, καὶ ἐβουλεύσατο μετʼ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ Ἰουδαία,
В английском переводе (WEB)
1MA 12:35 Then Jonathan returned and called the elders of the people together. He planned with them to build strongholds in Judea,