1 Мак 12:42Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ ви́дѣ трѵ́фѡнъ, ꙗ҆́кѡ прїи́де і҆ѡнаѳа́нъ съ вѡ́и мно́гими, и҆ простре́ти на́нь рꙋ́кꙋ ѹ҆боѧ́сѧ:

В русском синодальном переводе

Когда Трифон увидел, что Ионафан идет с многочисленным войском, то побоялся поднять на него руки.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἶδεν Τρύφων ὅτι πάρεστιν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπʼ αὐτὸν ηὐλαβήθη.

В английском переводе (WEB)

1MA 12:42 Tryphon saw that he came with a great army, and he was afraid to stretch out his hand against him.