1 Мак 12:44Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ речѐ і҆ѡнаѳа́нꙋ: вскꙋ́ю ѹ҆трꙋди́лъ є҆сѝ всѧ̑ лю́ди сїѧ̑, бра́ни не настоѧ́щей на́мъ;

В русском синодальном переводе

Потом сказал Ионафану: для чего ты утруждаешь весь этот народ, когда не предстоит нам войны?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἶπεν τῷ Ἰωναθάν Ἵνα τί ἔκοψας πάντα τὸν λαὸν τοῦτον πολέμου μὴ ἐνεστηκότος ἡμῖν;

В английском переводе (WEB)

1MA 12:44 He said to Jonathan, “Why have you put all this people to so much trouble, seeing there is no war between us?