1 Мак 13:10Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ собра̀ всѧ̑ мꙋ́жы бра́нники и҆ ѹ҆скорѝ соверши́ти всѧ̑ стѣ́ны і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ и҆ ѹ҆твердѝ є҆го̀ ѡ҆́крестъ:

В русском синодальном переводе

Тогда собрал он всех мужей ратных, и поспешил окончить стены Иерусалима, и со всех сторон укрепил его.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστάς, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ, καὶ ὀχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν.

В английском переводе (WEB)

1MA 13:10 He gathered together all the men of war, and hurried to finish the walls of Jerusalem. He fortified it all around.