1 Мак 13:1Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ слы́ша сі́мѡнъ, ꙗ҆́кѡ собра̀ трѵ́фѡнъ си́лꙋ мно́гꙋ прїитѝ въ зе́млю і҆ꙋ́динꙋ и҆ сокрꙋши́ти ю҆̀,
В русском синодальном переводе
Услышал Симон, что Трифон собрал большое войско, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Καὶ ἤκουσεν Σίμων ὅτι συνήγαγεν Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα τοῦ ἐκτρίψαι αὐτὴν.
В английском переводе (WEB)
1MA 13:1 Simon heard that Tryphon had gathered together a mighty army to come into the land of Judah and destroy it utterly.