1 Мак 13:21Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сꙋ́щїи же ѿ краегра́дїѧ посла́ша къ трѵ́фѡнꙋ послѡ́въ понꙋжда́ющихъ є҆го̀, да потщи́тсѧ прїитѝ къ ни̑мъ пꙋсты́нею и҆ посла́ти и҆̀мъ пи́щы.

В русском синодальном переводе

Бывшие же в крепости послали к Трифону послов, чтобы побудить его прийти к ним чрез пустыню и прислать им съестных припасов.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρεσβευτὰς καὶ κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς.

В английском переводе (WEB)

1MA 13:21 Now the people of the citadel sent to Tryphon ambassadors, urging him to come to them through the wilderness, and to send them food.