1 Мак 13:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ ви́дѣ лю́ди, ꙗ҆́кѡ сꙋ́ть въ стра́сѣ и҆ тре́петѣ, и҆ взы́де во і҆ерⷭ҇ли́мъ и҆ собра̀ лю́ди,

В русском синодальном переводе

И, видя, что народ в страхе и трепете, взошел в Иерусалим и собрал народ.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἶδεν τὸν λαὸν ὅτι ἐστὶν ἔντρομος καὶ ἔκφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἤθροισεν τὸν λαόν·

В английском переводе (WEB)

1MA 13:2 He saw that the people were trembling in great fear. So he went up to Jerusalem and gathered the people together.