1 Мак 13:36Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ца́рь дими́трїй сі́мѡнꙋ а҆рхїере́ю и҆ дрꙋ́гꙋ царе́й и҆ старѣ́йшинамъ и҆ ꙗ҆зы́кꙋ і҆ꙋде́йскꙋ ра́доватисѧ:

В русском синодальном переводе

"Царь Димитрий Симону, первосвященнику и другу царей, и старейшинам и народу Иудейскому - радоваться.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Βασιλεὺς Δημήτριος Σίμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ἰουδαίων χαίρειν.

В английском переводе (WEB)

1MA 13:36 “King Demetrius to Simon the high priest and friend of kings, and to the elders and nation of the Jews, greetings.