1 Мак 13:8Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ ѿвѣща́ша гла́сомъ ве́лїимъ, глаго́люще: ты̀ є҆сѝ во́ждь на́шъ вмѣ́стѡ і҆ꙋ́ды и҆ і҆ѡнаѳа́на бра́та твоегѡ̀:
В русском синодальном переводе
и отвечали громким голосом, и сказали: ты - наш вождь на место Иуды и Ионафана, брата твоего.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενος ἀντὶ Ἰούδου καὶ Ἰωνάθου τοῦ ἀδελφοῦ σου·
В английском переводе (WEB)
1MA 13:8 They answered with a loud voice, saying, “You are our leader in the place of Judas and Jonathan your brothers.