1 Мак 14:16Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ слы́шано бѣ̀ въ ри́мѣ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆́мре і҆ѡнаѳа́нъ, и҆ да́же до спа́ртїи слы́шасѧ, и҆ ѡ҆скорби́шасѧ ѕѣлѡ̀.
В русском синодальном переводе
Когда дошел слух до Рима и до Спарты, что Ионафан умер, они весьма опечалились.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Καὶ ἤκουσεν ἐν Ῥώμῃ ὅτι ἀπέθανεν Ἰωναθάν, καὶ ἕως Σπάρτης. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
В английском переводе (WEB)
1MA 14:16 It was heard at Rome that Jonathan was dead, and even in Sparta, and they were exceedingly grieved.