1 Мак 14:21Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

послы̀, и҆̀же по́слани сꙋ́ть къ лю́демъ на́шымъ, возвѣсти́ша на́мъ ѡ҆ ва́шей сла́вѣ и҆ че́сти, и҆ возвесели́хомсѧ ѡ҆ прихо́дѣ и҆́хъ,

В русском синодальном переводе

Послы, присланные к народу нашему, рассказали нам о вашей славе и чести, и мы возрадовались прибытию их

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οἱ πρεσβευταὶ οἱ ἀποσταλέντες πρὸς τὸν δῆμον ἡμῶν ἀπήγγειλαν ἡμῖν περὶ τῆς δόξης ὑμῶν καὶ τιμῆς, καὶ ηὐφράνθημεν ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν.

В английском переводе (WEB)

1MA 14:21 The ambassadors who were sent to our people reported to us about your glory and honor. We were glad for their coming,