1 Мак 14:24Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

По си́хъ посла̀ сі́мѡнъ нꙋми́нїа въ ри́мъ, и҆мꙋ́щаго щи́тъ зла́тъ вели́къ вѣ́сомъ мна̑съ ты́сѧща на ѹ҆ставле́нїе съ ни́ми дрꙋ́жбы.

В русском синодальном переводе

После того Симон послал Нуминия в Рим с большим золотым щитом, весом в тысячу мин, чтобы заключить с ними союз.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σίμων τὸν Νουμήνιον εἰς Ῥώμην ἔχοντα ἀσπίδα χρυσῆν μεγάλην ὁλκὴν μνῶν χιλίων, εἰς τὸ στῆσαι πρὸς αὐτοὺς τὴν συμμαχίαν.

В английском переводе (WEB)

1MA 14:24 After this, Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold of weighing one thousand minas, in order to confirm the alliance with them.