1 Мак 14:25Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
Є҆гда́ же ѹ҆слы́шаша лю́дїе словеса̀ сїѧ̑, рѣ́ша: кꙋ́ю благода́ть воздади́мъ сі́мѡнꙋ и҆ сынѡ́мъ є҆гѡ̀;
В русском синодальном переводе
Когда услышал об этом народ, то сказал: какую благодарность воздадим мы Симону и сыновьям его?
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ δῆμος τῶν λόγων τούτων, εἶπαν Τίνα χάριν ἀποδώσομεν Σίμωνι καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ;
В английском переводе (WEB)
1MA 14:25 But when the people heard these things, they said, “What thanks shall we give to Simon and his sons?