1 Мак 14:28Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

въ собра́нїи вели́цѣмъ жерцє́въ и҆ люді́й, и҆ кнѧзе́й ꙗ҆зы́ка и҆ старѣ́йшинъ страны̀ возвѣсти́сѧ на́мъ: поне́же мно́гащи бы́ша бра̑ни въ странѣ̀,

В русском синодальном переводе

в Сарамели, в великом собрании священников и народа и князей народных и старейшин страны, объявлено нам:

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐν Σαραμέλ, ἐπὶ συναγωγῆς μεγάλης τῶν ἱερέων καὶ λαοῦ καὶ ἀρχόντων ἔθνους καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας ἐγνώρισεν ἡμῖν.

В английском переводе (WEB)

1MA 14:28 in Asaramel, in a great congregation of priests and people and princes of the nation, and of the elders of the country, it was proclaimed to us: