Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ хотѣ́ша вразѝ и҆́хъ вни́ти въ странꙋ̀ и҆́хъ, є҆́же сокрꙋши́ти странꙋ̀ и҆́хъ и҆ просте́рти рꙋ́кꙋ на ст҃а̑ѧ и҆́хъ,

В русском синодальном переводе

Когда же враги их вознамерились войти в страну их, чтобы разорить страну их и простереть руки на святилище их,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐβουλήθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτῶν τοῦ ἐκτρίψαι τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἐκτεῖναι τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν·

В английском переводе (WEB)

1MA 14:31 Their enemies planned to invade their country, that they might destroy their country utterly, and stretch out their hands against their sanctuary.