1 Мак 14:37Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ населѝ въ не́мъ мꙋ́жы і҆ꙋдє́йски и҆ ѹ҆твердѝ ко ѹ҆крѣпле́нїю страны̀ и҆ гра́да и҆ возвы́си стѣ́ны во і҆ерⷭ҇ли́мѣ:

В русском синодальном переводе

Он поселил в ней Иудеев и укрепил ее для безопасности страны и города и возвысил стены Иерусалима.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας Ἰουδαίους, καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως, καὶ ὕψωσεν τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ.

В английском переводе (WEB)

1MA 14:37 He placed Jews in it and fortified it for the safety of the country and the city, and made high the walls of Jerusalem.