1 Мак 14:47Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ прїѧ̀ сі́мѡнъ, и҆ благоволѝ а҆рхїере́йствовати, и҆ бы́ти воево́дою и҆ нача́лникомъ ꙗ҆зы́ка і҆ꙋде́йска и҆ жерце́мъ, и҆ нача́лствовати над̾ всѣ́ми.

В русском синодальном переводе

Симон принял и согласился быть первосвященником и военачальником и правителем Иудеев и священников и начальствовать над всеми.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐπεδέξατο Σίμων, καὶ εὐδόκησεν ἀρχιερατεῦσαι καὶ εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ἰουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων.

В английском переводе (WEB)

1MA 14:47 So Simon accepted this, and consented to be high priest, and to be captain and governor of the Jews and of the priests, and to be protector of all.