1 Мак 14:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ со все́ю сла́вою свое́ю взѧ̀ і҆ѻппі́ю въ приста́нище и҆ сотворѝ вхо́дъ ѻ҆стровѡ́мъ мѡрски́мъ,

В русском синодальном переводе

И ко всей своей славе, он взял еще Иоппию для пристани и открыл вход островам морским,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν Ἰόππην εἰς λιμένα, καὶ ἐποίησεν εἴσοδον ταῖς νήσοις τῆς θαλάσσης.

В английском переводе (WEB)

1MA 14:5 Amid all his honors, he took Joppa for a harbor, and made it an entrance for the islands of the sea.