1 Мак 15:29Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
предѣ́лы и҆́хъ ѡ҆пꙋстоши́сте, и҆ сотвори́сте ꙗ҆́звꙋ вели́кꙋ на землѝ, и҆ госпо́дствовасте мѣста́ми мно́гими въ ца́рствїи мое́мъ:
В русском синодальном переводе
вы опустошили пределы их и произвели великое поражение на земле, и овладели многими местами в царстве моем.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε, καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
В английском переводе (WEB)
1MA 15:29 You have devastated their territory, and done great harm in the land, and control of many places in my kingdom.