1 Мак 15:40Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ прїи́де кендеве́й во і҆амні́ю и҆ нача̀ раздража́ти лю́ди и҆ входи́ти во і҆ꙋде́ю и҆ плѣни́ти лю́ди и҆ ѹ҆бива́ти: и҆ созда̀ кедрѡ́нъ
В русском синодальном переводе
И пришел Кендевей в Иамнию, и начал вызывать на бой народ и вторгаться в Иудею и брать народ в плен и убивать;
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ παρεγενήθη Κεωδεβαῖος εἰς Ἰαμνείαν, καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν.
В английском переводе (WEB)
1MA 15:40 So Cendebaeus came to Jamnia and began to provoke the people, and to invade Judea, and to take the people captive and kill them.